專欄丨蘇珊娜·亨內維爾 《巴黎評論》 建筑者

稿源:南方人物周刊 | 作者: 柃木 日期: 2019-07-03

《巴黎評論》編輯部評價:她是這個世界的建筑者,是熱情的、慷慨的分享者。

2019年6月15日,《巴黎評論》第七任出版人蘇珊娜·亨內維爾在紐約逝世,享年52歲,她在《巴黎評論》雜志社工作超過30年。

《巴黎評論》1953年于美國創刊,作家訪談為其中最持久且最著名的部分,已成為雜志的招牌,也樹立了訪談的文體典范。從創刊號中的E·B·福斯特訪談開始,《巴黎評論》的作家訪談幾乎涵蓋了世界上所有重要的作家,至今已超過300篇。最初以“小說的藝術”為名,后擴展到“詩歌的藝術”與“批評的藝術”。

《巴黎評論》的一次訪談往往歷時數月甚至跨年,并非為配合作家某本新書出版,杜絕所有商業元素。而事實上,每一位作家都以接受《巴黎評論》的采訪為榮。蘇珊·桑塔格在1965年的日記中就曾暗下決心:等我講起話來能像美國作家莉蓮·海爾曼在《巴黎評論》上那樣清晰而直接的時候,我就可以接受訪談了。1994年,她如愿接受了《巴黎評論》的訪談。

1973年,《巴黎評論》從巴黎搬回了紐約,編輯部就在雜志靈魂人物、創始編輯喬治·普林普頓租住的公寓中。這里成為了美國文人聚會的中心,幾乎每周的一個晚上,詹姆斯·瓊斯、威廉·斯泰倫、歐文·肖、諾曼·梅勒、菲利普·羅斯、莉蓮·海爾曼等作家都會出現在這里。

1989年,蘇珊娜擔任了編輯助理。她生于波士頓,童年大部分時光都在巴黎度過,曾就讀于哈佛大學,跟隨劇作家威廉·阿爾弗雷德學習英語。普林普頓發現她具有一定的文學才華,對國際文學充滿熱誠,并且有極佳的職業道德。入職后,她翻譯了諾貝爾獎得主馬里奧·巴爾加斯·略薩的訪談,編輯了尼科洛·圖奇的小說,還幫助普林普頓編纂了《巴黎評論選編》(The Paris Review Anthology, 1990)和《作家書簡》(Writer’s Chapbook, 1989)。1993年,她與雜志社的副主編安東尼奧·韋斯結婚,育有三子。

2000年,蘇珊娜和她的家庭重新回到巴黎;2005年,她成為了雜志社駐巴黎的編輯。她完成了包括諾貝爾獎得主石黑一雄、“烏力波”文學工場創始人和詩人哈里·馬修斯、法國的激進派和小說家米歇爾·維勒貝克、巴黎的非虛構小說家埃馬紐艾爾·卡雷爾、翻譯界伉儷理查德·佩維爾和拉麗莎·沃洛洪斯卡婭在內的一系列訪談。這些訪談的范圍極廣,同時又經過細心的編輯,呈現出了這些作家的工作狀態。

埃馬紐艾爾·卡雷爾與蘇珊娜一起待了兩天,稱蘇珊娜是他見過的“最有趣、最機智、也最友好的人”。他認為在蘇珊娜身上發現了《巴黎評論》聞名至今、一直傳承的自由性與嚴肅性。“她清楚地裁剪了文字,當然也改變了我的說法,但是我感覺當時發生的一切都還在那兒。在每一句里,我都能認出我自己的聲音。一個人必須具有天賦,不僅僅是作家的——必須還要有音樂家的天賦,才能創造這樣一篇訪談稿,而作為這篇稿件中的受訪對象,我感到這經歷十分難得。”

2015年,蘇珊娜回到紐約,成為《巴黎評論》第七任出版人。據《巴黎評論》編輯部悼文回憶,她喜歡帶同事們去奧戴恩餐廳午餐,用個人經歷和職業熱情這類問題考得新實習生們焦頭爛額,然后她還會仔細地記住這些細節,等著這些《巴黎評論》的新人不斷成長。悼文稱,“作為出版人的蘇珊娜是一位寬厚的同事和導師,是我們委員會和員工中必不可少的一分子。”

在擔任出版人的同時,蘇珊娜也為《喬治》雜志、《美麗佳人》雜志和《紐約時報》工作,還是阿爾伯丁書店的創始董事之一。2018年11月,蘇珊娜在法國被授予“藝術與文學騎士”榮譽。

蘇珊娜將《巴黎評論》稱作“我們的魔力世界”。《巴黎評論》編輯部評價:她是這個世界的建筑者,是熱情的、慷慨的分享者。

網友評論

用戶名:
你的評論:

   
南方人物周刊 2019 第27期 總第605期
出版時間:2019年09月16日
 
?2004-2017 南方人物周刊 版權所有
粵ICP備10217043號
地址:廣東省廣州市廣州大道中289號南方報業傳媒集團南方人物周刊雜志社
聯系:南方人物周刊新媒體部
黑龙江时时10分钟